ENGLISH DEUTSCH
Überblick über den CamcorderGetting to Know Your Camcorder
1111
Features
• MULTI OSD LANGUAGE
You can select the desired OSD Language among English, French,
German, Spanish, Italian, Polish and Dutch.
• Digital data transfer function with IEEE1394
By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data transfer
protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high
speed data transport port, both moving and still images can be transferred
to a PC, making it possible to produce or edit various images.
• USB interface for digital image data transfer (VP-D103(i)/D105(i) only)
You can transfer images to a PC using the USB interface without an
add-on card.
• PHOTO
The PHOTO function lets you capture an object as a still along with
sound, while in Camera mode.
• 900x Digital zoom
Allows you to magnify an image up to 900 times its original size.
• Colour TFT LCD
Ahigh-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as
well as the ability to review your recordings immediately.
• Digital Image Stabilizer (DIS)
The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images
particularly at high magnification.
• Various digital effects
The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a special
look by adding various special effects.
• Back Light Compensation (BLC)
The BLC function compensates for the bright background behind a
subject you're recording.
• Program AE
The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to
suit the type of scene/action to be filmed.
• NIGHT CAPTURE
The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in a
dark place.
• Digital Still Camera function (VP-D103(i)/D105(i) only)
■
Using Memory Card, you can easily record and playback standard
still images.
■
You can transfer standard still images on the Memory Card to your
PC using the USB interface.
• MPEG Recording (VP-D103(i)/D105(i) only)
MPEG recording makes it possible to record video onto a Memory Card.
• MULTI MENORY CARD SLOT (VP-D105(i) only)
Multi Memory Card Slot is able to use the Memory Stick, the MMC and
the SD.
Funktionen und Merkmale
• Mehrsprachige Monitoranzeige (OSD)
Sie können für die Monitoranzeige die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch,
Niederländisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch auswählen.
• Digitale Datenübertragung mit der Schnittstelle IEEE 1394
Mit der Highspeed-Schnittstelle IEEE 1394 können bewegte und unbewegte Bilder
auf einen PC übertragen und dort bearbeitet bzw. ausgegeben werden. Die
Schnittstelle IEEE 1394 wird auch als i.LINK™ bezeichnet. i.LINK ist ein serielles
Datenübertragungsprotokoll und Verbindungssystem zur Übertragung von DV-
Daten (DV – Digital Video).
• USB-Schnittstelle für digitale Bildübertragung (nur VP-D103(i)/D105(i))
Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Zusatzkarte an einen PC übertragen.
• Fotofunktion
Mit dieser Funktion können Sie im Aufnahmemodus (CAMERA) ein Einzelbild
mit Ton aufzeichnen.
• 900x digitaler Zoom
Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 900fach vergrößert aufzeichnen.
• TFT-Farbmonitor
Der hochauflösende TFT-Farbmonitor zeigt klare, scharfe Bilder an und
ermöglicht Ihnen das sofortige Wiedergeben der gemachten Aufnahmen.
• Digitale Bildstabilisierung (DIS)
Die digitale Bildstabilisierung (DIS – Digital Image Stabilizer) gleicht ein Zittern
des Bildes bei Aufnahmen ohne Stativ und insbesondere bei starken
Vergrößerungen aus.
• Digitale Spezialeffekte (DSE)
Mit den digitalen Spezialeffekten (DSE – Digital Special Effects) können Sie Ihre
Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.
• Gegenlichtausgleich (BLC)
Mit dem Gegenlichtausgleich (BLC – Back Light Compensation) kann ein heller
Hintergrund hinter dem aufgenommenen Objekt ausgeglichen werden.
• Automatische Belichtungsprogramme (Program AE)
Sie können zwischen verschiedenen Belichtungsprogrammen wählen, in denen für
fast jede Situation die geeignete Belichtungszeit und Blendenöffnung voreingestellt ist.
• Nachtaufnahmefunktion (NIGHT CAPTURE)
Mit der Funktion NIGHT CAPTURE können Sie Aufnahmen im Dunkeln machen.
• Digitalkamera-Modus (nur VP-D103(i)/D105(i))
■
Mit dem Memory Card können Sie bequem Standard-Einzelbilder
aufnehmen und wiedergeben.
■
Mit der USB-Schnittstelle können Sie auf dem Memory Card gespeicherte
Standard-Einzelbilder auf einen PC übertragen.
• Videoclips auf Memory Card speichern (MPEG REC; nur VP-D103(i)/D105(i))
Mit Hilfe der Funktion MPEG REC können Sie Bildsequenzen auf dem
Memory Card speichern.
• Kartenschacht für mehrere Memory Cards (nur VP-D105(i))
Der Kartenschacht für mehrere Memory Cards kann mit dem Memory Stick,
der MMC und der SD verwendet werden.
00743F VP-D103 UK+GER(01~27) 2/25/04 9:43 AM Page 11
